Product Description

Isaac Leybush Peretz (1852-1915) is an influential figure of modern Jewish culture. Born in Poland and dedicated to Yiddish culture, he recognized that Jews needed to adapt to their times while preserving their cultural heritage, and his writings explore the complexities inherent in the struggle between tradition and the desire for progress. This volume, which presents a memoir, poem, travelogue and 26 stories by Peretz, also provides a detailed essay about Peretz's life by Ruth R. Wisse. This edition also includes Peretz's great visionary drama "A Night in the Old Marketplace", in a rhymed, performable translation by Hillel Halkin.

Product Details

• Amazon Sales Rank: #663166 in Books
• Published on: 2002-06-01
• Original language: English
• Number of items: 1
• Dimensions: 1.24 pounds
• Binding: Paperback
• 384 pages

From Publishers Weekly
This second volume in the Library of Yiddish Classics series includes 26 familiar stories by the master storyteller and social critic (1852-1915); most of them benefit from new translations. Peretz was a giant of Yiddish literature who advocated a radical shift from religious observance (especially the mysticism of Hasidism) to the rationalism of scientific progress and secular Jewish culture. But he could not escape his roots entirely; in his writings as in his life, he shows affection for his co-religionists. In "If Not Higher," a skeptic comes to believe that a humble Hasidic rebbe is worthy of sainthood. In "Venus and Shulamith" Peretz extols the virtuous maiden of the Song of Songs over the licentious Venus of Greek mythology, demonstrating his mastery of both biblical texts and classical literature. Two major entries--"My Memoirs" and the vignettes titled "Impressions of a Journey"--are here in their first unabridged English translation. The former is a vivid portrait of growing up orthodox in mid-19th century Poland. Each vignette in "Journey" is a story in itself: Peretz depicts grinding poverty side by side with belief in miracles, and demonstrates a stoic acceptance of life's realities. His works stand in brilliantly evocative tribute to a bygone era.
Copyright 1990 Reed Business Information, Inc.

From Library Journal
This, the second volume in the "Library of Yiddish Classics" series, presents selections from the writing of Peretz (1852-1915), who was perhaps the greatest and most influential writer in modern Yiddish literature. Included are many of his best short stories like "Bontsche the Silent," his famous poem "Monish," some travel sketches, and his memoirs. The translations are quite good, and professor/critic Wisse's penetrating introduction is a gem. Highly recommended for all literature collections.
- Robert A. Silver, Shaker Heights P.L., Ohio
Copyright 1990 Reed Business Information, Inc.

Review
A compelling portrait of Ansky and the world in which he lived. -- Gila Wertheimer, Chicago Jewish Star